ВЕЧНЫЕ ТЕМЫ

Прямо Царскосельский лицей какой-то! Ребятам в школе на французском задали перевести стихотворение, причем перевод должен быть в стихах. Я не знаю, почему именно «Март» Альфреда де Мюссе в ноябре, неважно. Я тоже попробовала, вот что у меня получилось...

МАРТ

Прекрасный март, весны пора,
Ты даришь нам сюрпризы!
Весь день меняешь ты ветра
По своему капризу.

Ручей не скован больше льдом,
Земля чиста от снега!
И южный ветер теплым днем
Торопит рост побегов...

Метель и дождь, и солнца свет
По-своему прелестны.
Румяный март нам шлет привет
Улыбкою чудесной!

Альфред де Мюссе - французский поэт, драматург и прозаик XIX века, автор афоризмов. Его часто называют французским Байроном. В свое время Париж зачитывался его романами. Често говоря, я до сих пор не ... Читать дальше »

Наступила осень,
Ветер в поле злится.
Нынче поросенку
Негде порезвиться.

А в хлеву в потемках
Смрадно и тоскливо.
Хвостик поросенка
Не дрожит игриво.



В маленьком окошке
Неба лишь немножко,
Слышен грай вороний
Да мяучит кошка.

С криком пролетают
Журавли высоко,
И к стеклу прибился
Листик одинокий.

Пасмурно и сыро,
Улетают птицы,
Долгими ночами
Пусть раздолье снится.

И ковер осенний,
Мокрый и увялый,
П ... Читать дальше »

Что ты наделала, осень?
В ропоте листьев слегка
Стынет далекая просинь
В белых, как снег, облаках.

Кудри дубы вековые
Перед тобою клонят,
Щедры твои кладовые,
Златом березы звенят.

Падает лист отрешенно…
Там, где упавший листок,
Смотрит слегка удивленно
Милый осенний цветок.

2 октября 2006 г.

Капли дождя на стекле электрички
Хмуро твердят: скоро лето уйдет.
Красное лето сгорит, словно спичка,
Осени желтой настанет черед.

Кроны деревьев под ветром склонились,
Проседь на них осторожно легла.
Эхом по небу печаль прокатилась,
Серою птицей меня догнала.

В прошлое тихо окно затворилось,
Занавес пал в серых каплях дождя.
Лето, о, дай мне последнюю милость —
Сонмом лучей ослепи, уходя!

Только останется ждать возрожденья
Жизни зеленой под сводом небес,
Чтобы поч ... Читать дальше »

Ах, если б не было зимы,
Стояли б шумными аллеи
И люди реже бы болели
И не носили бы меха.
О лете бы не снились сны
Холодной, очень длинной ночью,
Такой печальною, а впрочем,
Она не так уж и плоха.

Ах, если б не было зимы,
Я не дрожала б от мороза
И на стекле застывшей розы
Мороз не рисовал б эскиз.
И в шепот снега среди тьмы
Я бы не вслушалась устало
И как под белым одеялом
Трещит, насупившись, карниз.

Ах, если б не было зимы,
Весны б не зн ... Читать дальше »

Осень шла неторопливо,
терпеливо, без опаски
И раскрыла свои краски
на поляне молчаливо.
И добавила немножко
желтизны к листве зеленой,
И вздохнула упоенно,
и ушла по легкой стежке.

Небо ярко засинело –
это осени творенье,
Но укрыла, к сожаленью,
его осень цветом белым.
Пусть дожди идут почаще,
ведь поплакать любит осень,
Пусть прохладней будут росы
на поляне среди чащи.

Очень грустно, как ни странно,
я не знаю, в чем же дело:
То ли лето надоело,
то ... Читать дальше »

Осень бродит по лесам,
Очень ветрено и сыро.
Манят теплые квартиры
Расходиться по домам.

Ночь холодная в росе
Да и травы потемнели.
Вот уж целую неделю
Лес стоит во всей красе.


Осень, ты мне объясни,
Может, заплутало где-то,
Затерялось бабье лето,
Лишь дожди шумят все дни.

Ночь холодная в росе
Да и травы потемнели.
Вот уж целую неделю
Лес стоит во всей красе.

Осень, ты зачем вчера
Ветром листья отпустила?
Ты мои украла силы
Этим с самого утра.< ... Читать дальше »

А закат такой чудесный!
По небу размазал ветер
Свет зари. Красив, как песня,
Он окрасил все на свете.

Небо – сказка. Невозможно
Оторвать от неба глаз.
Ясный вечер осторожно
Хочет мир обнять сейчас.

Бережно зарю он прячет:
Так боится разорвать.
Скрылся солнца красный мячик,
Чтобы завтра рано встать.

Сумрак по земле крадется.
Неуклюжий, ему лень.
Ветер шепчет: день начнется,
Завтра снова будет день.

1986, 11 апреля

Ноябрь уж сегодня, опять дни короче,
А осенью солнышко реже блестит.
Лишь дождь однозвучный спокойно стучит
И темные очень осенние ночи.

Сегодняшний день не такой, как всегда,
И дождик не льет, свежий воздух теплей.
От ясного солнца в душе веселей,
Как будто тоске не бывать никогда.

А небо прекрасней, синей над землей,
И лишь только с краю плывут облака.
И сложная жизнь сразу очень легка…
В природе сегодня осенний покой.

1982, 1 ноября

Осень, осень, листья опадают,
Каждый день льет дождик без конца.
Ты стоишь печально, ты стоишь скучая
Около закрытого окна.

Небо, небо мрачно, серо, хмуро,
Грустно плачет, о жаре скорбя.
И стоят березы грустно и понуро,
Все тоской похожи на тебя.

Грустно, скучно осенью бывает,
Но зачем же сильно тосковать?
Ведь пройдет и дождик, и снега растают,
И весна придет в наш край опять.

1981, сентябрь