|
Интересно как во французском языке
Падчерица, а также невестка и сноха — belle-fille, что дословно означает «прекрасная дочь»
Мачеха, теща, свекровь — belle-maman (прекрасная мама)
Пасынок, зять — beau-fils (прекрасный сын)
Отчим, тесть, свекор — beau-pere (прекрасный отец)
Золовка — belle-soeur (прекрасная сестра)
Шурин, деверь — beau-frere (прекрасный брат)
Василий Максимов. «Лихая свекровь».
В этих словах заранее заложено принятие людей, чужих тебе по крови. Хотя на деле такое принятие происходит далеко не всегда, даже у французов.
В русском языке слов, обозначающих родственников не по крови, больше. И не только потому, что русский язык богат и разнообразен. Он, собственно, богат, потому что мы обожаем красочно расписывать всех людей, отношения, явления, не всегда принимая их заранее.
Если перевести наши слова дословно
Падчерица — под дщерь, т.е. типа дочери
Невестка — невесть откуда, т.е. неизвестная
Сноха — та, с кем есть отношения
Мачеха — насколько я понимаю, происходит от слова «мать», т.е. типа матери, но звучит как-то пренебрежительно
Тесть — от общеславянского «родитель»
Теща — вообще-то женский род от слова «тесть», но звучит, как тетища (важная такая тетя)
Свекровь — своя кровь, свой кров, сводная кровь, вся кровь (то ли основа рода, то ли всю кровь выпивает). Версий несколько, какая из них верна, точно неизвестно.
Свёкор - производное слово от «свекровь» (не наоборот).
Пасынок — под сына
Зять — тот, кто взял, хотя, возможно, от слова «знать», то есть женился - стал знакомым родне жены.
Отчим — типа отца
Золовка — то ли от слова «зло», то ли от слова «зола». Возможно, отголосок древнего обычая, когда невесту после венчания посыпали золой из печки.
Деверь - возможно, это тот, кому можно доверять.
Шурин - скорее всего, производное слово от слова «чур», «щур» - обоготворенного предка.
Выходит, не все родственники не по крови у нас заранее принимаются. Тем не менее, принимать надо, ведь, вступаешь в брак не только с любимым человеком, но и всей его родней, и это данность, даже если внутренне сопротивляешься.
|
