ВЕЧНЫЕ ТЕМЫ

Прямо Царскосельский лицей какой-то! Ребятам в школе на французском задали перевести стихотворение, причем перевод должен быть в стихах. Я не знаю, почему именно «Март» Альфреда де Мюссе в ноябре, неважно. Я тоже попробовала, вот что у меня получилось...

МАРТ

Прекрасный март, весны пора,
Ты даришь нам сюрпризы!
Весь день меняешь ты ветра
По своему капризу.

Ручей не скован больше льдом,
Земля чиста от снега!
...

Наступила осень,
Ветер в поле злится.
Нынче поросенку
Негде порезвиться.

А в хлеву в потемках
Смрадно и тоскливо.
Хвостик поросенка
Не дрожит игриво.

...

Что ты наделала, осень?
В ропоте листьев слегка
Стынет далекая просинь
В белых, как снег, облаках.

Кудри дубы вековые
Перед тобою клонят,<...

Капли дождя на стекле электрички
Хмуро твердят: скоро лето уйдет.
Красное лето сгорит, словно спичка,
Осени желтой настанет черед.

Кроны деревьев под...

Ах, если б не было зимы,
Стояли б шумными аллеи
И люди реже бы болели
И не носили бы меха.
О лете бы не снились сны
Холодной, очень...

Осень шла неторопливо,
терпеливо, без опаски
И раскрыла свои краски
на поляне молчаливо.
И добавила немножко
желтизны к листве зеленой,
И вздохнула упое...

Осень бродит по лесам,
Очень ветрено и сыро.
Манят теплые квартиры
Расходиться по домам.

Ночь холодная в росе
Да и травы потемнели.
Вот уж целую неделю
Лес стоит во всей красе.

...

А закат такой чудесный!
По небу размазал ветер
Свет зари. Красив, как песня,
Он окрасил все на свете.

Небо – сказка. Невозможно
Оторвать от неба глаз.
...

Ноябрь уж сегодня, опять дни короче,
А осенью солнышко реже блестит.
Лишь дождь однозвучный спокойно стучит
И темные очень осенние ночи.

Сего...

Осень, осень, листья опадают,
Каждый день льет дождик без конца.
Ты стоишь печально, ты стоишь скучая
Около закрытого окна....