Когда я иду мимо Финансовой академии рядом с моей работой, студенты в сквере на лавочке часто поют песни под гитару. Сегодня раздавалось: «шизгаре-е-бэби-шизгаре».
Мы привыкли называть популярную песню 1970-х годов «Venus» голландской группы Shocking Blue Шизгарой, хотя такого слова в ней нет, хотя русскоязычные люди его слышат.
She's got it!
Yeah, baby, she's got it.
Well, I'm your Venus,
I'm your fire
At your desire.
Правда, чаще они поют что-нибудь из более современного, тоже иностранное. А иногда свое студенческое, в котором через слово мат.
А мы пели совсем другие песни.
«Горы далекие, горы туманные, горы...»
«Черное мооооре, ах, черное мооооре...»
Из Розенбаума: «Только пуля казака во степи догонит, только
...
Читать дальше »